文言文《小时了了》全篇翻译与解析

【原文】：
孔文举年十岁，随父至洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉；诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先人仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君亦世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，闻语，曰：“小时了了，大未必佳！”文举曰：“想君小时必当了了耳。”

【译析】：

汉代的孔融（字文举），在他只有十岁时便跟随父亲来到洛阳城。当时，在朝中有极高声誉的是名叫李膺的人，他担任着司隶校尉的重要职务，并且他的门槛很高：来访之人必须是有杰出才能、良好名声或是其内外亲属方可通报接见。小孔融走到门前，向守卫说：“我乃是李先生家的亲人”。得到允许进入之后，他在上座坐下。李膺好奇地问道：“你和我家究竟有什么亲近关系呢?” 孔融从容回答道：“昔日我的祖先孔子曾拜你的祖先老子(即老聃，姓李名聃)为师，从这个意义上讲，我们两家自古以来就是世代友好之家啊。”此话一出，不仅让李膺及其在场的所有嘉宾感到惊奇不已。

稍晚些时候到达的一位朝廷重臣——太中大夫陈韪听到了这段对话，却轻蔑地说了一句流传千古的话：“小时候聪明伶俐的小孩儿，长大以后往往成就并不出众。”面对这样的质疑，孔融立即机智回应：“想必您大人幼时一定也是个极为聪慧的孩子吧！”

在这段记载于《三国志·魏书·崔琰传注引何宴集解》中的故事“小时了了”，展现了少年孔融卓越的语言技巧以及过人的智慧应对能力。“小时了了”这句成语后来用来形容儿童早熟而显得很聪明，同时也包含了对其未来是否能够保持这种优势的一种疑问或者警示。然而在这个典故之中，孔融以其敏捷思维成功反驳了成年的权威人物对自己的评判，使得这一贬义色彩的话语反而彰显了他的才华横溢之处，成为了一则展示中国古代童子英姿的经典案例。